Couche couche, like everything else that comes from a changing culture over generations and continents, has no clear origin.  Just as are the Cajun and Créole music and languages, or gumbo and étoufée; there are several opinions on how to cook it, eat it, pronounce it and spell it and why it's called what it is.